1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.LT

3
00:00:50,191 --> 00:00:53,263
Luksemburg 1838

4
00:00:53,993 --> 00:00:57,756
Pod holandskom okupacijom,
tri gladi, rat i bolest

5
00:00:57,910 --> 00:01:01,212
ubili jednu četvrtinu
stanovništva.

6
00:01:01,558 --> 00:01:03,785
Većina ljudi odlazi
zemlji. Nekoliko ih je ostalo.

7
00:01:04,131 --> 00:01:08,009
Na sjeveru, porodica Graff
vlada zabačenim visokim dvorcem.

8
00:01:08,317 --> 00:01:11,581
Ljudi lojalni Graffu
su hranjeni i zaštićeni,

9
00:01:11,773 --> 00:01:15,152
ali njihov opstanak zavisi od
žrtve koje su spremni da podnesu.

10
00:01:25,136 --> 00:01:27,210
Lopov! Lopov!

11
00:01:28,170 --> 00:01:30,128
Gdje?
- Kradu od nas!

12
00:01:30,359 --> 00:01:32,356
Gdje?
- Dole pored reke!

13
00:01:32,509 --> 00:01:33,892
Gde bežiš?

14
00:01:33,969 --> 00:01:36,196
Moram reći Graffu!
- Helene, vrati se!

15
00:01:46,142 --> 00:01:48,331
Oče, oče!

16
00:01:48,369 --> 00:01:49,675
Zašto si pozvonio?

17
00:01:49,828 --> 00:01:52,440
Lopovi... blizu su...
njih četiri!

18
00:01:52,555 --> 00:01:54,705
Vrati se svojoj majci!
- Moram mu reći!

19
00:01:59,889 --> 00:02:03,000
Lopovi! Kradu nam hranu
za proslavu.

20
00:02:03,345 --> 00:02:04,728
Dovedi svoju braću!

21
00:02:05,342 --> 00:02:07,186
Lopovi! Pier, Luc!
Otac zove!

22
00:02:07,378 --> 00:02:08,530
Jesu li te vidjeli?

23
00:02:51,117 --> 00:02:53,037
Uhvatio sam lopove.
Sklanjaj se s puta!

24
00:02:53,152 --> 00:02:55,072
Oslobodi put!

25
00:03:14,042 --> 00:03:15,847
Vekna hleba, ništa drugo.

26
00:03:15,962 --> 00:03:18,612
Ne jedemo kolače
pre nego što pojedemo pečenu večeru.

27
00:03:18,881 --> 00:03:20,801
Naporno radimo za ono što imamo.

28
00:03:21,453 --> 00:03:23,028
Okupite svoju porodicu i nabavite...

29
00:03:23,181 --> 00:03:24,564
Mojim ćerkama je potrebna pomoć.

30
00:03:31,630 --> 00:03:33,857
Lopovi koji budu uhvaćeni
mora biti kažnjen.

31
00:03:35,892 --> 00:03:37,467
Jesu li tvoje djevojke zrele?

32
00:03:40,193 --> 00:03:42,113
Daj nam jednu od svojih ćerki.

33
00:03:43,150 --> 00:03:44,417
Ne razumijem.

34
00:03:45,301 --> 00:03:47,297
Jedna ćerka za ceo život.

35
00:03:50,293 --> 00:03:51,560
Helene!

36
00:03:52,482 --> 00:03:53,672
Donesi hleb!

37
00:04:12,642 --> 00:04:14,370
Vi birajte za njega!

38
00:04:18,902 --> 00:04:20,054
Izaberi!

39
00:04:20,898 --> 00:04:22,934
Ili niko od njih neće preživjeti.

40
00:04:41,405 --> 00:04:42,480
Ona ostaje.

41
00:04:42,787 --> 00:04:45,091
ona je moja najmlađa,
Želim cijelu veknu.

42
00:04:45,552 --> 00:04:46,704
Sada se gubite!

43
00:04:53,616 --> 00:04:54,616
Vaše ime?

44
00:05:01,412 --> 00:05:03,140
kako se zoveš?

45
00:05:06,097 --> 00:05:07,097
Marie.

46
00:05:08,055 --> 00:05:09,130
Koliko imaš godina?

47
00:05:10,858 --> 00:05:11,895
Dvanaest.

48
00:05:13,431 --> 00:05:14,737
krvariš li?

49
00:05:25,412 --> 00:05:27,486
Jednog dana, biću
jak kao moj otac.

50
00:05:27,563 --> 00:05:29,521
Tiho! Nikada nećemo
uhvati ga ovako.

51
00:05:29,675 --> 00:05:30,750
Biću jači.

52
00:05:30,865 --> 00:05:32,901
Nemoguće, ti si samo...
- Šta?

53
00:05:32,977 --> 00:05:34,897
Djevojka. - Pa šta?

54
00:05:34,936 --> 00:05:36,664
I dalje ću biti jači od tebe!

55
00:05:36,779 --> 00:05:38,776
Stvarno? Dokaži!

56
00:05:38,891 --> 00:05:40,696
Hajde, uhvati ga!

57
00:05:40,811 --> 00:05:43,039
Jon... idi pomozi Meyersu!

58
00:05:43,154 --> 00:05:45,314
Trebaju mu tvoje brze ruke
sa svojim pčelama. - Da, oče.

59
00:05:45,381 --> 00:05:47,032
Brži sam od njega.

60
00:05:49,183 --> 00:05:51,103
Ne znaš svoje mjesto, Missy.

61
00:05:53,176 --> 00:05:56,594
Samo mužjaci krijesnica mogu letjeti.

62
00:05:56,978 --> 00:05:58,898
Ženke nemaju krila.

63
00:06:00,127 --> 00:06:01,509
Hajde.

64
00:06:08,844 --> 00:06:10,995
Hoćeš da zapališ ovo mesto?

65
00:06:16,294 --> 00:06:17,484
Gubi se!

66
00:06:24,704 --> 00:06:25,704
Guraj!

67
00:06:37,031 --> 00:06:38,951
Morate biti jači za ovo!

68
00:06:43,098 --> 00:06:45,978
Ta žitarica... su naš svakodnevni hleb.

69
00:06:46,132 --> 00:06:48,666
Naš hleb... je naš život.

70
00:06:49,588 --> 00:06:52,276
Svako zrno koje je izgubljeno
je jedan zalogaj hleba manje.

71
00:06:53,274 --> 00:06:55,425
Ovde svako ima svoju dužnost...

72
00:06:55,540 --> 00:06:57,460
tako da svi mi
može da živi pristojan život.

73
00:07:07,060 --> 00:07:10,862
Guranje volana
mlina nije tvoja dužnost.

74
00:07:12,782 --> 00:07:16,814
Vaša dužnost je da nosite
jaki sinovi mom Jonu.

75
00:07:24,379 --> 00:07:26,222
Svako dobija svoj obrok.

76
00:07:28,680 --> 00:07:30,139
Vrati se svom ocu.

77
00:09:02,609 --> 00:09:04,222
Otvori kapiju.

78
00:09:13,285 --> 00:09:15,128
Sada si ti glavni čovek
na farmi.

79
00:09:15,435 --> 00:09:17,471
Iduće godine idem i ja u lov.

80
00:09:17,624 --> 00:09:18,507
Ja ću doći.

81
00:09:18,584 --> 00:09:21,025
Takođe želim da vidim šta je
sa druge strane planina.

82
00:09:21,119 --> 00:09:22,463
Nije vam dozvoljeno.

83
00:09:22,693 --> 00:09:25,496
Šta drugo da radim
sve te dane bez tebe?

84
00:09:25,650 --> 00:09:27,263
Sada imaš novu sestru.

85
00:09:29,644 --> 00:09:31,564
Ona ne govori mnogo.

86
00:09:31,986 --> 00:09:33,906
Ipak je lepa.

87
00:09:34,022 --> 00:09:35,865
Požuda je smrtni grijeh.

88
00:09:35,980 --> 00:09:38,061
Uskoro više nećeš
moći da se sakrije iza ovoga.

89
00:09:38,284 --> 00:09:40,857
Možda čak nećete
prepoznaj me.

90
00:09:42,777 --> 00:09:44,083
Uvijek.

91
00:10:17,146 --> 00:10:19,604
Danas je stigla pozajmica
do kraja za sve nas.

92
00:10:20,833 --> 00:10:22,945
Ni jedan od vas
otići će kući žedan.

93
00:10:24,634 --> 00:10:26,132
Niko neće otići kući gladan!

94
00:10:30,625 --> 00:10:35,271
Ovo će biti Uskrs
Helene i Marie...

95
00:10:35,502 --> 00:10:37,307
i to se mora proslaviti.

96
00:10:39,304 --> 00:10:42,145
Preživjeli smo težak
zimi zajedno.

97
00:10:42,913 --> 00:10:46,216
Zajedno smo pobegli
smrt opet.

98
00:10:47,905 --> 00:10:49,173
Zajedno...

99
00:10:49,403 --> 00:10:51,438
sami ćemo kovati svoju sudbinu.

100
00:10:52,206 --> 00:10:54,126
Jedite dok vam stomak ne pukne.

101
00:10:55,509 --> 00:10:57,966
Meyers... idemo!

102
00:11:28,726 --> 00:11:30,646
Jevanđelje po Luki...

103
00:11:31,990 --> 00:11:34,294
I svake godine njegov otac i majka

104
00:11:34,486 --> 00:11:37,136
otišao u Jerusalim
na praznik Pashe.

105
00:11:37,865 --> 00:11:45,277
A kada je imao 12 godina, oni
otišao u Jerusalim, na gozbu.

106
00:11:45,507 --> 00:11:50,307
A kada su došli dani praznika
do kraja i vraćali su se nazad,

107
00:11:50,538 --> 00:11:56,989
dječak Isus je još uvijek bio u Jerusalimu
ali nisu imali saznanja o tome.

108
00:11:57,181 --> 00:12:00,829
Ali oni su pretpostavljali da ima
bio u društvu...

109
00:14:00,833 --> 00:14:03,367
Pismo Galatima, 5:16...

110
00:14:06,747 --> 00:14:09,550
hodaj po Duhu,
i nećete zadovoljiti

111
00:14:09,665 --> 00:14:12,315
želje tijela.

112
00:14:12,430 --> 00:14:14,772
Jer tijelo ima želje
protiv duha...

113
00:14:14,964 --> 00:14:17,422
i duh protiv tijela,

114
00:14:18,152 --> 00:14:20,225
jer su ovi suprotni
jedno drugom...

115
00:14:20,571 --> 00:14:23,182
tako da ne možete raditi stvari
što imate na umu da uradite.

116
00:14:36,776 --> 00:14:38,581
Da li razumete?

117
00:15:04,348 --> 00:15:05,846
Helene...?

118
00:15:19,824 --> 00:15:21,437
Moraš ostati.

119
00:15:23,395 --> 00:15:24,395
Ne želim.

120
00:15:24,509 --> 00:15:26,813
To su pravila...
svakom njegova dužnost.

121
00:15:34,071 --> 00:15:35,914
Ne bih ni trebao biti ovdje.

122
00:15:41,713 --> 00:15:43,633
Donela sam ti svež hleb.

123
00:15:45,476 --> 00:15:47,665
Moram da odem odavde!
- To je nemoguće.

124
00:15:48,087 --> 00:15:49,547
Još nije gotovo.

125
00:16:15,890 --> 00:16:18,040
Jači si od mene.

126
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
Stvarno moram da odem odavde.

127
00:16:33,977 --> 00:16:36,703
Čekaj... šta je sa Marie?
Ne možemo je ostaviti ovdje.

128
00:16:36,934 --> 00:16:38,854
Ona je sa ocem. Hajde sada!

129
00:16:53,945 --> 00:16:55,635
sta si uradio

130
00:16:58,553 --> 00:17:00,473
sta si uradio

131
00:17:01,933 --> 00:17:03,046
Helene?

132
00:17:10,995 --> 00:17:12,839
Nije tvoja krivica.

133
00:17:25,703 --> 00:17:32,615
Vidjela se i tvoja baka
prvi put u ovom ogledalu.

134
00:17:33,268 --> 00:17:38,375
I ja takođe, pre mnogo godina...
to nam niko ne može oduzeti.

135
00:17:48,629 --> 00:17:50,165
Vraćamo se sada!

136
00:17:53,505 --> 00:17:54,619
Ne!

137
00:17:54,773 --> 00:17:56,232
Otići ćemo.

138
00:17:58,958 --> 00:18:01,109
Šta je s tobom, momče?

139
00:18:07,100 --> 00:18:08,789
Šta kaže selo?

140
00:18:09,711 --> 00:18:11,324
Vaša braća...?

141
00:18:11,516 --> 00:18:13,244
Vaše sestre...?

142
00:18:18,159 --> 00:18:20,617
Želimo da tražimo sopstvenu sreću.

143
00:18:20,732 --> 00:18:22,114
Smrt nije ničija sreća.

144
00:18:22,230 --> 00:18:24,879
Nećemo ostati ovdje!
- Smrt te čeka tamo!

145
00:18:29,871 --> 00:18:32,521
Vi birate smrt
preko našeg sela?

146
00:18:32,636 --> 00:18:34,748
Mi sami biramo svoju sudbinu.

147
00:18:36,284 --> 00:18:37,628
Neka bude tako.

148
00:18:52,912 --> 00:18:54,832
Moj sin ostaje ovdje!

149
00:19:00,285 --> 00:19:01,898
Ne... ne!

150
00:19:03,357 --> 00:19:05,008
Ne!

151
00:19:13,649 --> 00:19:16,682
Nikada više nećeš pobeći!

152
00:19:16,836 --> 00:19:19,486
Kremer... kazni ga!

153
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
Jon... ne!

154
00:19:36,536 --> 00:19:38,609
Vaše meso je sve što možete zadržati!

155
00:19:38,801 --> 00:19:40,722
Ostalo ne pripada vama!

156
00:19:43,947 --> 00:19:45,291
dođi...

157
00:20:56,449 --> 00:20:58,599
Ne... Majko! Ne!

158
00:20:59,252 --> 00:21:00,404
Oče!

159
00:21:29,819 --> 00:21:31,470
Moj otac te je upozorio...

160
00:21:32,047 --> 00:21:33,967
Smrt čeka ovdje.

161
00:22:05,878 --> 00:22:11,638
POSLEDNJI PEPEO

162
00:22:21,277 --> 00:22:24,311
15 godina kasnije

163
00:22:27,152 --> 00:22:31,876
Posle vekova stranog
okupacije, Luksemburg je slobodan.

164
00:22:34,410 --> 00:22:38,634
Za okončanje haosa, državu i
gradski ljudi se moraju okupiti.

165
00:22:41,476 --> 00:22:45,316
Tragovi od gvožđa se postavljaju
na sjeveru zemlje.

166
00:22:48,426 --> 00:22:52,343
Gdje se niko nije usudio kročiti
decenijama.

167
00:24:50,849 --> 00:24:52,040
Vatra!

168
00:24:53,691 --> 00:24:55,304
Vatra!

169
00:26:07,383 --> 00:26:09,303
Ta vatra nas neće zaustaviti.

170
00:26:09,418 --> 00:26:11,419
Moramo stići do Clervauxa
do kraja naredne sedmice.

171
00:26:13,873 --> 00:26:15,524
Kolika je šteta?

172
00:26:15,870 --> 00:26:18,174
Lomimo leđa postavljajući tragove,

173
00:26:18,673 --> 00:26:20,593
ali se plaše za svoje živote.

174
00:26:22,091 --> 00:26:24,663
Jeste li sigurni da ste vidjeli
neko na konju?

175
00:26:25,086 --> 00:26:26,891
Nismo traženi ovdje.

176
00:26:27,582 --> 00:26:29,502
Ovo je... nije ništa...
ništa osim...

177
00:26:29,771 --> 00:26:31,691
ali bajka.

178
00:26:31,844 --> 00:26:35,531
Na drugoj strani rijeke,
zakopan u mraku...

179
00:26:35,685 --> 00:26:40,177
opsjednuta lica od drveta,
hvale svog patrijarha...

180
00:26:40,293 --> 00:26:42,174
To je... a...

181
00:26:42,290 --> 00:26:43,864
dječija pjesma.

182
00:26:44,248 --> 00:26:45,822
samo pesma...

183
00:26:47,128 --> 00:26:51,391
plašiti djecu i zadržati
da ne idu u šumu.

184
00:26:51,583 --> 00:26:53,925
Bajka ili ne,
šine moraju biti postavljene.

185
00:26:54,040 --> 00:26:55,538
Ne možemo tolerisati još jedan napad.

186
00:26:55,653 --> 00:26:56,805
Daj mu to.

187
00:27:03,295 --> 00:27:04,985
Jedan je za mene.

188
00:27:53,831 --> 00:27:55,751
Imaš jednu priliku, stari.

189
00:28:11,726 --> 00:28:13,569
Ovdje vani čeka smrt, Kremer.

190
00:30:36,345 --> 00:30:38,034
To je njegova kočija.

191
00:30:38,418 --> 00:30:40,146
Ovdje leži tijelo.

192
00:30:41,068 --> 00:30:42,489
Donesi baklju.

193
00:30:43,026 --> 00:30:44,217
Kremer je!

194
00:30:45,023 --> 00:30:46,982
Krv... svuda.

195
00:30:47,135 --> 00:30:49,631
Mrtav... Pier, prerezano mu je grlo.

196
00:30:49,785 --> 00:30:52,435
Staze! Nekoliko ljudi!
Na konju!

197
00:30:52,704 --> 00:30:54,163
Šta da kažemo ostalima?

198
00:30:54,278 --> 00:30:56,928
Istina. Kremer je napadnut.

199
00:30:57,465 --> 00:30:59,232
Čiji je ovo konj?

200
00:31:23,578 --> 00:31:24,730
Oče!

201
00:31:26,535 --> 00:31:28,609
Oče! Jedan je preživio.

202
00:32:53,590 --> 00:32:55,856
Za kurvu je duboka jama,

203
00:32:57,239 --> 00:33:00,272
preljubnica je uzak bunar.

204
00:33:03,536 --> 00:33:06,109
Očistite ruke, grešnici,

205
00:33:07,108 --> 00:33:11,831
i pročisti svoja srca,
ti si dvoumna.

206
00:33:12,906 --> 00:33:14,826
Niste prostodušni.

207
00:33:24,503 --> 00:33:25,540
Ill?

208
00:33:35,563 --> 00:33:37,483
Nije ti toplo.

209
00:33:42,821 --> 00:33:44,741
Ne plašiš me se, zar ne?

210
00:33:46,661 --> 00:33:48,619
Obuci se i pođi sa mnom.

211
00:35:16,673 --> 00:35:17,864
Vaše ime?

212
00:35:19,400 --> 00:35:20,782
Oona.

213
00:35:21,204 --> 00:35:22,472
Vi niste odavde.

214
00:35:24,123 --> 00:35:27,272
Rođen sam u glavnom gradu
i odrastao na Novom kontinentu.

215
00:35:27,425 --> 00:35:30,152
svi dođite kuci,
prije ili kasnije.

216
00:35:30,920 --> 00:35:33,070
Ko je obeležio tvoje telo
na ovaj način?

217
00:35:34,760 --> 00:35:36,143
Moja putovanja.

218
00:35:37,679 --> 00:35:39,599
Bio si među divljacima.

219
00:35:41,058 --> 00:35:43,247
Doseljenici su me menjali za stoku.

220
00:35:44,360 --> 00:35:48,584
Domoroci su mi pričali svoje priče
i pokazao mi njihove puteve.

221
00:35:50,313 --> 00:35:51,772
Dali su mi slobodu.

222
00:35:51,964 --> 00:35:53,154
Tvoja porodica?

223
00:35:58,031 --> 00:36:00,412
Obuzet dahom smrti.

224
00:36:02,332 --> 00:36:04,252
Ipak verujete u Boga?

225
00:36:04,636 --> 00:36:06,556
Vjerujem u ono što mi priroda pokazuje.

226
00:36:06,671 --> 00:36:08,284
Bezbožno lutanje.

227
00:36:09,052 --> 00:36:10,128
Ko te je napao?

228
00:36:13,507 --> 00:36:15,081
Ljudi u uniformi.

229
00:36:15,197 --> 00:36:17,117
Ko te je napao?

230
00:36:18,653 --> 00:36:20,573
Pažljivo birajte riječi!

231
00:36:26,064 --> 00:36:27,562
Ljudi u uniformi.

232
00:36:30,864 --> 00:36:32,170
laži...

233
00:36:41,271 --> 00:36:45,649
Ali... nisu ti prerezali grkljan?

234
00:36:46,762 --> 00:36:48,452
Nisu me jurili.

235
00:36:48,567 --> 00:36:50,487
Zašto ste bili u toj kočiji?

236
00:36:52,062 --> 00:36:55,748
Vaš čovek je obećao da će me primiti
i da mi daš hranu.

237
00:36:58,321 --> 00:37:00,279
Šta si mu obećao?

238
00:37:01,009 --> 00:37:03,236
Da neće umrijeti sam.

239
00:37:08,113 --> 00:37:09,803
jesi li jalova?

240
00:37:11,877 --> 00:37:13,797
Ili još uvijek možete rađati djecu?

241
00:37:25,317 --> 00:37:26,469
Dobro.

242
00:37:29,272 --> 00:37:30,501
Dobro.

243
00:37:35,301 --> 00:37:36,530
Sačekaj ovde.

244
00:37:40,447 --> 00:37:41,714
Pođi sa mnom.

245
00:37:55,078 --> 00:37:56,998
Nema potrebe da me se plašiš.

246
00:37:57,996 --> 00:37:59,955
Ne želim da iskušavam Đavola.

247
00:38:04,025 --> 00:38:05,753
Ne mogu da se razbolim.

248
00:38:07,904 --> 00:38:09,478
Zašto se ne odmoriš?

249
00:38:11,782 --> 00:38:13,702
Graf ne zna za odmor.

250
00:38:15,162 --> 00:38:17,235
Moramo izvršiti svoje dužnosti.

251
00:38:19,117 --> 00:38:20,730
Jeste li sestre?

252
00:38:20,884 --> 00:38:22,804
Mi smo u braku.

253
00:38:25,492 --> 00:38:28,141
Vrat ti izgleda potpuno zbrkano.

254
00:38:29,831 --> 00:38:31,751
Priča moju priču.

255
00:38:32,519 --> 00:38:34,439
Moje ime je Oona.

256
00:38:34,708 --> 00:38:37,012
Sidonie... Ja sam Sidonie.

257
00:38:37,934 --> 00:38:39,393
A ti?

258
00:38:40,814 --> 00:38:41,851
Marie.

259
00:40:24,151 --> 00:40:27,799
Ja im ne verujem.

260
00:40:28,759 --> 00:40:30,948
Oni su Luksemburžani, kao i mi.

261
00:40:34,404 --> 00:40:38,475
Ko kaze da nisu oni...
oni koji su nas napali.

262
00:40:40,318 --> 00:40:42,200
Saznaćemo uskoro.

263
00:41:02,437 --> 00:41:04,511
Došlo je do požara
na željezničkim prugama.

264
00:41:05,855 --> 00:41:07,391
Trebaju nam radnici.

265
00:41:08,236 --> 00:41:09,810
Biće plaćeni.

266
00:41:10,194 --> 00:41:11,884
Trebamo li nas?

267
00:41:13,766 --> 00:41:14,918
Trebamo svi.

268
00:41:15,494 --> 00:41:17,106
Država ne gradi sama sebe.

269
00:41:17,682 --> 00:41:19,603
Uvek smo bili slobodni.

270
00:41:19,718 --> 00:41:20,985
I ostaćemo slobodni.

271
00:41:31,430 --> 00:41:33,350
Svaki Luksemburžanin
mora da uradi svoj deo.

272
00:41:33,542 --> 00:41:35,462
To nisu naši zakoni.

273
00:41:46,752 --> 00:41:48,672
Sada se gubi odavde!

274
00:41:55,930 --> 00:41:57,850
Željeznica će dovesti do promjena.

275
00:42:00,845 --> 00:42:02,343
Jesu li vam djeca bolesna?

276
00:42:05,569 --> 00:42:06,620
To nije... nije bajka.

277
00:42:06,644 --> 00:42:08,602
Zašto su im lica skrivena?

278
00:42:08,756 --> 00:42:10,177
Oni nisu... nisu bajke.

279
00:42:10,369 --> 00:42:11,713
Dosta!

280
00:42:12,481 --> 00:42:15,284
Jedan od naših ljudi
napadnut sinoć...

281
00:42:15,399 --> 00:42:17,089
prerezano mu je grlo.

282
00:42:17,204 --> 00:42:18,664
Mora da je bilo nekoliko muškaraca,

283
00:42:18,856 --> 00:42:21,544
samo jedan momak bi mogao
nisu savladali Kremera.

284
00:42:21,966 --> 00:42:23,118
Tom je video piromana.

285
00:42:25,038 --> 00:42:26,728
On je bio...

286
00:42:28,686 --> 00:42:29,723
bio na konju.

287
00:42:30,837 --> 00:42:32,104
samo...

288
00:42:33,102 --> 00:42:34,139
baš kao i on.

289
00:42:37,288 --> 00:42:39,208
Još je zelen ispod škrga.

290
00:42:39,669 --> 00:42:42,472
On... on... on...
vjerovatno još mokri pantalone.

291
00:42:44,047 --> 00:42:45,084
Polako, lagano!

292
00:42:47,541 --> 00:42:48,616
Ovaj je napunjen.

293
00:42:49,500 --> 00:42:50,536
I taj.

294
00:42:53,724 --> 00:42:54,761
ne želimo...

295
00:42:56,373 --> 00:42:57,641
ne zelimo...

296
00:42:58,332 --> 00:43:01,558
nepotrebnih okršaja.

297
00:43:04,131 --> 00:43:07,049
Puzi nazad ispod svoje stijene
i ostani u svojoj tvrđavi.

298
00:43:07,779 --> 00:43:09,391
Niko ovde neće
podignite prst za vas.

299
00:43:10,505 --> 00:43:11,926
Kloni se naše zemlje.

300
00:43:12,617 --> 00:43:14,537
Ovo važi i za našu vodu.

301
00:43:19,145 --> 00:43:21,334
Voda pripada svima.

302
00:44:39,289 --> 00:44:41,247
moje bebe...

303
00:44:41,477 --> 00:44:43,129
vreme je da se probudiš.

304
00:44:53,996 --> 00:44:55,647
Medeno vino...

305
00:44:56,608 --> 00:44:58,336
Medeno vino...

306
00:44:59,372 --> 00:45:02,214
oh, ti blagosloveno vino od meda.

307
00:45:14,502 --> 00:45:15,847
ko je to?

308
00:45:49,563 --> 00:45:52,289
Ko je onda najveći
u Carstvu nebeskom?

309
00:45:52,443 --> 00:45:53,518
ko je tamo?

310
00:45:59,048 --> 00:46:01,659
I Isus je pozvao
njemu malo dijete...

311
00:46:04,539 --> 00:46:06,766
i postavi ga usred njih.

312
00:46:06,882 --> 00:46:08,610
Pokaži se!

313
00:46:08,725 --> 00:46:10,031
ko je to?

314
00:46:12,911 --> 00:46:16,828
Ali ko će tako uvrijediti jednog od ovih
mališani koji veruju u mene,

315
00:46:18,364 --> 00:46:19,708
dodji ovamo...

316
00:46:22,818 --> 00:46:28,578
bolje bi mu bilo mlinski kamen
bili mu obješeni o vrat...

317
00:46:32,418 --> 00:46:35,337
i da se udavio
u dubini mora.

318
00:46:42,441 --> 00:46:43,785
Meyers?!

319
00:46:46,665 --> 00:46:47,971
Meyers?!

320
00:46:49,853 --> 00:46:51,465
Meyers?! - Jon!

321
00:47:02,947 --> 00:47:04,368
Meyers!

322
00:47:15,773 --> 00:47:16,773
Meyers!

323
00:47:16,849 --> 00:47:18,039
Jon!

324
00:47:23,454 --> 00:47:24,644
Meyers!

325
00:47:27,563 --> 00:47:28,753
Meyers!

326
00:47:36,510 --> 00:47:37,816
Meyers!

327
00:47:41,656 --> 00:47:43,000
Meyers!

328
00:47:45,150 --> 00:47:46,456
Meyers!

329
00:47:49,720 --> 00:47:50,910
Meyers!

330
00:47:55,250 --> 00:47:56,440
Meyers!

331
00:48:11,493 --> 00:48:12,914
Meyers!

332
00:48:15,257 --> 00:48:16,562
Meyers!

333
00:48:29,235 --> 00:48:30,694
sta radis ovde?

334
00:48:32,422 --> 00:48:34,342
Meyers je nestao.

335
00:48:34,726 --> 00:48:37,299
Svuda sam gledao...
u svojim odajama u kapeli,

336
00:48:37,414 --> 00:48:40,294
gde drži
njegov med i njegove pčele.

337
00:48:40,448 --> 00:48:42,445
Nema mu traga.

338
00:48:47,207 --> 00:48:48,589
A naš otac?

339
00:48:49,088 --> 00:48:53,312
Ostavi ga... mora da se odmori.

340
00:48:57,152 --> 00:48:59,802
Zazvoni vatrogasnim zvonom.

341
00:49:04,295 --> 00:49:06,177
Ne mislim oče
želeo bi to.

342
00:49:06,445 --> 00:49:07,790
Vatreno zvono.

343
00:49:16,007 --> 00:49:18,273
Vatreno zvono... odmah!

344
00:49:39,278 --> 00:49:40,661
sta se desilo?

345
00:49:40,776 --> 00:49:42,274
Meyers je nestao...

346
00:49:42,466 --> 00:49:44,655
Gdje se nalazi Graff?
- Ali mi ćemo ga naći!

347
00:49:44,770 --> 00:49:45,770
Ko je napao Kremera?

348
00:49:45,883 --> 00:49:48,111
Banda...
- Isti koji je napao Meyersa?

349
00:49:48,418 --> 00:49:49,418
Slušaj!

350
00:49:50,376 --> 00:49:51,797
Kremer je ubijen.

351
00:49:53,065 --> 00:49:56,137
Dao je svoj život da nas zaštiti.

352
00:49:56,290 --> 00:49:57,442
Od koga?

353
00:49:57,596 --> 00:49:59,017
Ljudi izvana.

354
00:49:59,132 --> 00:50:00,322
Gladni ljudi.

355
00:50:00,822 --> 00:50:02,742
Ovdje si siguran.

356
00:50:02,857 --> 00:50:04,047
Šta je sa Meyersom?

357
00:50:04,623 --> 00:50:07,542
Meyers je starac
koji se bičuje.

358
00:50:07,695 --> 00:50:09,500
Najsrećniji je kada je pijan.

359
00:50:10,499 --> 00:50:11,766
Zajedno...

360
00:50:11,996 --> 00:50:13,417
jaki smo...

361
00:50:13,532 --> 00:50:15,606
zajedno smo slobodni...

362
00:50:16,374 --> 00:50:17,374
i zajedno...

363
00:50:17,488 --> 00:50:20,905
sami kujemo svoju sudbinu!

364
00:50:29,392 --> 00:50:33,539
Ti ćeš preuzeti Meyersove dužnosti
dok se ne otrezni.

365
00:50:45,367 --> 00:50:46,711
Opet krvarenje iz nosa?

366
00:50:49,207 --> 00:50:50,628
Šta je sa djetetom?

367
00:50:53,009 --> 00:50:54,545
Još uvijek to osjećam.

368
00:50:56,618 --> 00:50:59,499
idi operi lice,
niko ne bi trebao da te vidi ovakvog.

369
00:51:14,667 --> 00:51:16,357
Šta radiš ovde?

370
00:51:36,901 --> 00:51:38,207
Ne treba mi pomoć.

371
00:51:48,230 --> 00:51:49,420
Prati me.

372
00:51:53,183 --> 00:51:55,103
Moram ti nešto pokazati.

373
00:52:02,745 --> 00:52:03,974
kuda idemo?

374
00:52:09,273 --> 00:52:10,694
Upomoć!

375
00:52:13,574 --> 00:52:16,301
Marie... Marie!
Morate mi pomoći!

376
00:52:16,608 --> 00:52:17,608
Idi po ostale!

377
00:52:17,645 --> 00:52:18,375
ko si ti

378
00:52:18,490 --> 00:52:21,063
Ne slušaj je...
ona samo izbacuje laži.

379
00:52:21,178 --> 00:52:22,291
Reci mi svoje ime.

380
00:52:23,213 --> 00:52:25,133
Helene.
- Ne veruj joj!

381
00:52:25,248 --> 00:52:26,400
Helene?

382
00:52:28,474 --> 00:52:30,279
Brže, Marie! Kopajte brže!

383
00:52:30,509 --> 00:52:31,829
Jeste li zaboravili
šta su nam uradili?

384
00:52:31,853 --> 00:52:34,196
Ne gledaj je!
Ne gledaj je!

385
00:52:34,349 --> 00:52:35,693
Spasili su mi život!

386
00:52:36,385 --> 00:52:37,844
Kopaj, Marie, kopaj! Požuri!

387
00:52:37,959 --> 00:52:39,111
Graf nas je slomio!

388
00:52:39,226 --> 00:52:41,070
Ti si me izabrao, ti!
Ne Graff!

389
00:52:41,185 --> 00:52:42,375
Požuri!

390
00:52:43,412 --> 00:52:45,371
Marie... požuri!

391
00:52:45,563 --> 00:52:47,137
Šta ako je djevojka?

392
00:52:47,291 --> 00:52:48,327
Brže!

393
00:52:48,980 --> 00:52:50,260
Da li i ona treba da doživi istu sudbinu?

394
00:52:50,401 --> 00:52:51,401
Požuri!

395
00:52:51,476 --> 00:52:52,667
A njena ćerka?

396
00:52:52,782 --> 00:52:54,548
A ćerka njene ćerke?

397
00:52:54,702 --> 00:52:56,008
Kopaj, Marie!

398
00:52:56,929 --> 00:52:58,350
Zašto si stao?

399
00:52:58,542 --> 00:52:59,694
Dig!

400
00:53:00,309 --> 00:53:01,461
Zašto ne?

401
00:53:01,576 --> 00:53:03,496
Ti prostodušna zeno...

402
00:53:03,611 --> 00:53:06,222
ti jadna kurvo!

403
00:53:06,338 --> 00:53:08,334
Kurve, oboje!

404
00:53:10,370 --> 00:53:11,752
Vaše dijete

405
00:53:12,751 --> 00:53:14,747
Vašem djetetu neće trebati
da sakrije svoje lice.

406
00:53:14,863 --> 00:53:16,053
Vodite me odavde!

407
00:53:16,168 --> 00:53:18,050
Ne mora se suočiti ni sa jednim Graffom.

408
00:53:19,279 --> 00:53:20,930
Ne možete ih sve ubiti.

409
00:53:22,696 --> 00:53:25,039
Da, mogu... jedan za drugim.

410
00:53:26,844 --> 00:53:28,265
Čak i Jon?

411
00:53:36,098 --> 00:53:37,942
Ne mogu izgubiti još jedno dijete.

412
00:53:40,899 --> 00:53:43,548
I u meni raste Graf!

413
00:53:52,880 --> 00:53:55,145
Bolu nikad kraja...

414
00:53:56,874 --> 00:53:58,947
bez obzira šta radiš!

415
00:54:01,136 --> 00:54:03,018
Gospod je s tobom.

416
00:54:03,133 --> 00:54:05,859
Blagoslovena si među ženama,

417
00:54:05,975 --> 00:54:10,352
i blagosloven je plod
tvoje utrobe, Isuse.

418
00:54:10,468 --> 00:54:12,464
Sveta Marijo, Majko Božja,

419
00:54:12,580 --> 00:54:14,884
moli sada za nas grešnike,

420
00:54:14,999 --> 00:54:17,533
i u času naše smrti.

421
00:54:17,725 --> 00:54:18,455
Amen.

422
00:54:18,570 --> 00:54:19,338
Je li to dječak?

423
00:54:19,492 --> 00:54:21,412
Moramo sačekati.

424
00:54:23,294 --> 00:54:25,022
Šta ona radi ovdje?

425
00:54:26,634 --> 00:54:28,439
Idi, zaključaj je!

426
00:54:28,785 --> 00:54:29,785
Idi!

427
00:55:23,084 --> 00:55:24,275
To je dječak.

428
00:55:33,644 --> 00:55:34,644
Uspeo si.

429
00:55:36,601 --> 00:55:37,677
To je dječak.

430
00:55:38,867 --> 00:55:40,480
Marie, dječak.

431
00:55:42,246 --> 00:55:44,166
Slušajte ga kako vrišti.

432
00:55:45,434 --> 00:55:47,776
Snažan je i živahan.

433
00:55:48,352 --> 00:55:50,080
On je Graff, Marie!

434
00:55:50,234 --> 00:55:51,347
Želim da ga vidim.

435
00:55:51,463 --> 00:55:53,575
Uskoro je kletva gotova.

436
00:55:57,108 --> 00:55:59,028
Odmori se sada.

437
00:55:59,258 --> 00:56:00,602
Odmori se.

438
00:56:04,097 --> 00:56:08,129
pristanište...
- Da, tu sam.

439
00:56:13,582 --> 00:56:19,803
Pier, naš dečko.
Želim vidjeti našeg dječaka.

440
00:56:20,110 --> 00:56:23,297
sta?
sta se desava?

441
00:56:24,296 --> 00:56:25,908
žao mi je...

442
00:56:27,982 --> 00:56:29,633
nije bio dovoljno jak.

443
00:56:34,741 --> 00:56:36,430
moj dečko...

444
00:57:11,606 --> 00:57:12,796
Daj mi ga.

445
00:57:40,023 --> 00:57:41,328
Marie?

446
00:57:42,519 --> 00:57:43,901
Marie, vrati se.

447
00:57:45,476 --> 00:57:46,476
Marie!

448
00:57:48,125 --> 00:57:49,661
Hajde, Marie... - Ne.

449
00:57:50,890 --> 00:57:51,965
Idi kući!

450
00:57:52,849 --> 00:57:54,730
Smrad smrti
neće ostati ovde.

451
00:57:54,846 --> 00:57:56,420
Vrati mi moju bebu.

452
00:57:57,610 --> 00:57:58,610
Marie!

453
00:57:58,647 --> 00:58:00,721
Vrati ga!

454
00:58:03,908 --> 00:58:04,908
Marie!

455
00:58:09,131 --> 00:58:10,552
Marie, dođi...

456
00:58:45,957 --> 00:58:47,378
Uhvatite svoju braću!

457
00:58:47,993 --> 00:58:49,913
Hleb se mora dijeliti.

458
00:59:05,158 --> 00:59:06,809
Ostani sa svojom ženom danas.

459
00:59:09,997 --> 00:59:11,917
Daj mi stranca.

460
00:59:14,528 --> 00:59:16,448
I dobićete
naslednika kakvog zaslužujete.

461
00:59:27,354 --> 00:59:29,888
Njena krv je moja krv,
njena krv je moja krv.

462
00:59:31,309 --> 00:59:34,343
Njena krv je moja krv,
njena krv je moja krv.

463
00:59:34,458 --> 00:59:35,572
Pusti me da to uradim.

464
00:59:35,687 --> 00:59:37,569
Ne, moram to učiniti.

465
00:59:37,914 --> 00:59:39,834
Njene bebe su i moje.

466
00:59:39,950 --> 00:59:42,945
Ona je obrisala moju krv, ja brišem njenu.

467
00:59:43,060 --> 00:59:44,942
Njena krv je moja krv.

468
00:59:45,940 --> 00:59:47,169
Pođi sa mnom.

469
00:59:48,475 --> 00:59:50,932
Ti, stranče, dođi.

470
00:59:54,888 --> 00:59:58,536
Njena krv je moja krv,
njena krv je moja krv...

471
01:00:13,743 --> 01:00:15,355
Gdje si bio sinoć?

472
01:00:15,855 --> 01:00:16,891
Marie i ti?

473
01:00:18,504 --> 01:00:20,424
U šumi. - Zašto?

474
01:00:22,613 --> 01:00:23,804
Bila je uplašena.

475
01:00:24,226 --> 01:00:26,876
Bila je u bolovima.
Nije mogla disati.

476
01:00:29,871 --> 01:00:32,175
Zašto niste pozvali pomoć?

477
01:00:34,134 --> 01:00:35,823
Nije mi trebala pomoć.

478
01:00:46,844 --> 01:00:48,764
Da li je Marie došla po tebe...

479
01:00:48,956 --> 01:00:49,956
u tvojoj sobi?

480
01:00:50,224 --> 01:00:52,144
Došla je da mi kaže
zašto ste zvonili.

481
01:00:52,566 --> 01:00:54,256
Krvarila je iz nosa.

482
01:00:55,677 --> 01:00:56,677
Odero!

483
01:00:57,904 --> 01:00:59,402
Vaš konj nije dobro.

484
01:00:59,517 --> 01:01:00,517
Odero!

485
01:01:01,590 --> 01:01:02,590
Odero!

486
01:01:03,011 --> 01:01:09,002
Ojibway [ Hello Odero.
[Kako si? Moram se izviniti! ]

487
01:01:10,077 --> 01:01:13,610
Mora izaći.
Nije navikao da bude zatvoren.

488
01:01:15,837 --> 01:01:17,949
Nećete preći dalje
unutrašnjeg dvorišta.

489
01:02:40,704 --> 01:02:42,854
[Moje sunce. ]

490
01:02:55,642 --> 01:02:56,871
Rekao si "ti".

491
01:02:57,792 --> 01:02:58,829
sta?

492
01:02:59,060 --> 01:03:02,477
Ranije ste rekli
"ti" je zazvonio.

493
01:03:03,284 --> 01:03:05,818
Ako želiš da budeš jedan od nas,
morate se ponašati kao jedan.

494
01:03:07,201 --> 01:03:10,196
Zoveš me "stranac",
Zaključaj me.

495
01:03:17,377 --> 01:03:19,796
Ti nisi moj zatvorenik.

496
01:04:22,083 --> 01:04:24,003
Smrt čeka ovdje.

497
01:04:29,264 --> 01:04:30,339
su...

498
01:04:31,683 --> 01:04:32,683
jesi li iz...

499
01:04:32,797 --> 01:04:34,179
zamak?

500
01:04:35,523 --> 01:04:37,328
Voda je naša.

501
01:04:41,437 --> 01:04:42,743
da li ste...

502
01:04:44,740 --> 01:04:46,660
označi ta stabla?

503
01:04:47,351 --> 01:04:49,271
Jagnjeća krv.

504
01:04:49,962 --> 01:04:51,421
Nevina krv.

505
01:04:55,185 --> 01:04:57,950
Stvar koju nosis...

506
01:05:01,406 --> 01:05:03,479
da li je to... tvoja tuga?

507
01:05:05,323 --> 01:05:07,243
šta je tebi?

508
01:05:13,003 --> 01:05:14,923
moje ime je...

509
01:05:23,294 --> 01:05:24,485
Tom.

510
01:05:33,087 --> 01:05:35,007
Ti... ti ne...

511
01:05:35,122 --> 01:05:37,848
moram da se vratim...

512
01:05:39,154 --> 01:05:41,074
ako ne...

513
01:05:41,727 --> 01:05:42,727
želim to.

514
01:05:44,991 --> 01:05:46,757
Moje ime je Sidonie.

515
01:06:58,145 --> 01:07:00,680
[ Oh, razmišljam
podsjetio sam se ]

516
01:07:00,948 --> 01:07:08,948
[ o mojoj domovini,
daleko mjesto ]

517
01:07:10,933 --> 01:07:14,427
[ moja domovina ]

518
01:07:14,850 --> 01:07:16,847
[moja mala kcerka]

519
01:07:16,962 --> 01:07:20,802
[ moj mali sin ]

520
01:07:21,301 --> 01:07:27,368
[ ostavljam ih daleko iza sebe,
daleko mjesto ]

521
01:07:27,599 --> 01:07:31,209
[ moja domovina ]

522
01:07:31,977 --> 01:07:37,161
[ sada je blizu ]

523
01:07:38,198 --> 01:07:44,265
[ sam dok idem ]

524
01:07:44,764 --> 01:07:47,875
[ moja domovina ]

525
01:07:48,067 --> 01:07:50,985
[ moja domovina ]

526
01:07:51,139 --> 01:07:54,557
[ idem kući ]

527
01:07:54,864 --> 01:07:57,897
[ idem kući ]

528
01:07:58,013 --> 01:08:01,507
[ Oh ja sam tužan ]

529
01:08:01,930 --> 01:08:04,848
[ moja domovina ]

530
01:08:05,962 --> 01:08:12,067
[ Oh, razmišljam
podsjetio sam se ]

531
01:08:13,104 --> 01:08:19,210
[ o mojoj domovini,
daleko mjesto ]

532
01:08:20,439 --> 01:08:23,357
[ moja domovina ]

533
01:09:59,053 --> 01:10:00,973
Mlin je bio vaša odgovornost.

534
01:10:01,780 --> 01:10:03,700
Nije bilo slučajno.

535
01:10:04,391 --> 01:10:07,732
Vi ste jedini odgovorni!

536
01:10:13,646 --> 01:10:15,566
Našao sam ovo u pepelu.

537
01:10:16,910 --> 01:10:18,791
Ti jadni bogalj...

538
01:10:18,906 --> 01:10:19,943
vojnici su to uradili.

539
01:10:20,059 --> 01:10:21,059
Dosta!

540
01:10:42,830 --> 01:10:44,750
Koliko nam je dana hrane ostalo?

541
01:10:46,824 --> 01:10:49,589
Brašno dva tuceta dana,
više ili manje.

542
01:10:53,736 --> 01:10:55,196
Dok se šteta ne popravi,

543
01:10:56,962 --> 01:10:59,036
žito se mora mleti ručno.

544
01:10:59,228 --> 01:11:02,069
Imam sve pod kontrolom.
- Ne, nisi!

545
01:11:03,836 --> 01:11:06,178
Moram li jesti kašikom
ti svaku stvar?

546
01:11:11,324 --> 01:11:13,014
Prvo zazidajte akvadukt.

547
01:11:13,206 --> 01:11:14,934
Zamak mora biti osiguran.

548
01:11:21,654 --> 01:11:24,496
Niko ne ulazi, niko ne izlazi.

549
01:11:26,339 --> 01:11:27,721
I otarasi se moje pišare!

550
01:11:45,463 --> 01:11:47,767
To je posao bogalja.

551
01:11:57,060 --> 01:11:59,402
Pier nema tvoje predviđanje.

552
01:12:00,516 --> 01:12:02,897
Ni on nema moje poroke.

553
01:12:04,702 --> 01:12:06,622
Vaša braća su jaki momci,

554
01:12:07,774 --> 01:12:09,694
mogao si i ti biti jedan.

555
01:12:10,539 --> 01:12:12,689
Pa ipak... izgubili su
sva njihova novorođenčad.

556
01:12:13,457 --> 01:12:15,377
Nijedan nije bio dovoljno jak.

557
01:12:17,297 --> 01:12:18,718
Operite ih ponovo.

558
01:12:26,475 --> 01:12:28,626
Operi mi noge ponovo!

559
01:12:45,791 --> 01:12:47,711
Svako je našao svoje mjesto.

560
01:12:50,284 --> 01:12:52,204
Osim tebe.

561
01:12:54,700 --> 01:12:56,236
Posebno ti.

562
01:13:47,502 --> 01:13:50,574
Oni dijele svoju nepravdu
misli i reci:

563
01:13:51,380 --> 01:13:54,030
Kratak i tužan je naš život;

564
01:13:54,759 --> 01:13:58,254
nema leka za kraj čoveka

565
01:13:58,830 --> 01:14:02,708
i niko nije poznat
izbaviti iz podzemlja.

566
01:14:03,208 --> 01:14:05,281
Slučajno smo nastali

567
01:14:05,473 --> 01:14:08,661
a poslije ćemo biti
kao da nikada nismo ni bili.

568
01:14:09,928 --> 01:14:13,038
Dim je dah u našim nozdrvama

569
01:14:13,230 --> 01:14:17,762
a misao je iskra
na otkucaje našeg srca;

570
01:14:19,221 --> 01:14:23,791
kada se ugasi,
telo se pretvara u pepeo

571
01:14:24,021 --> 01:14:27,208
a duh odleti
kao razređeni vazduh.

572
01:14:27,823 --> 01:14:30,319
Kremer nije bio naše krvi.

573
01:14:30,665 --> 01:14:33,545
Ipak, uvijek je posvetio svoju oštricu
porodici Graff.

574
01:14:34,773 --> 01:14:37,692
Duhom je bio jedan od nas.

575
01:14:39,842 --> 01:14:42,031
Naše vreme prolazi kao senka.

576
01:14:43,759 --> 01:14:45,756
Naš kraj se neće ponoviti;

577
01:14:49,212 --> 01:14:52,822
zapečaćen je i
niko se ne vraća.

578
01:14:55,472 --> 01:14:57,929
Naše ime će vremenom biti zaboravljeno,

579
01:14:58,160 --> 01:15:00,387
naši radovi neće biti zapamćeni.

580
01:15:01,078 --> 01:15:04,266
Naš život prolazi
kao trag oblaka

581
01:15:04,650 --> 01:15:09,066
i raspršuje se poput magle
otjeran sunčevim zracima

582
01:15:09,219 --> 01:15:11,984
i pritisnuti na tlo
svojom toplinom.

583
01:15:15,555 --> 01:15:19,588
Ugnjetavajmo pravednike
koji žive u siromaštvu,

584
01:15:20,471 --> 01:15:21,776
ne štedeći udovicu

585
01:15:21,930 --> 01:15:24,695
i ne uzmičući se
seda kosa ostarjelih!

586
01:15:28,996 --> 01:15:32,183
Neka naša snaga odredi
šta je pravednost,

587
01:15:33,258 --> 01:15:36,599
jer se slabi pokažu beskorisnim.

588
01:15:58,104 --> 01:16:00,024
Ne smijete ostati neoženjeni.

589
01:16:00,754 --> 01:16:03,749
Tvoj život mora biti vezan
na život vašeg potomstva.

590
01:16:06,552 --> 01:16:08,050
Ti ćeš biti Jonova žena.

591
01:16:10,776 --> 01:16:14,002
Svaki i svaki
mora obaviti svoj dio posla.

592
01:16:21,605 --> 01:16:22,911
Danas se odmorite.

593
01:16:24,754 --> 01:16:28,595
Sutra ćemo sjeći drveće
i izgradi zid.

594
01:16:30,975 --> 01:16:32,742
Nosimo smrt izvan naših zidova

595
01:16:33,663 --> 01:16:35,584
i nikada ga više neću pustiti unutra.

596
01:17:19,706 --> 01:17:21,627
Život uvek nađe način.

597
01:17:22,395 --> 01:17:25,505
Zasadio sam cvijet
za svaku bebu koja nas je ostavila.

598
01:17:30,420 --> 01:17:32,494
Posljednja još ne cvjeta.

599
01:17:35,336 --> 01:17:37,141
Nijedna majka ne može podnijeti takvu tugu.

600
01:17:37,832 --> 01:17:39,752
I nijedan otac to ne zaslužuje.

601
01:17:45,512 --> 01:17:48,085
kao mala devojčica,
Takođe sam želela da budem majka.

602
01:17:51,003 --> 01:17:52,655
Rađajte jaku decu.

603
01:17:53,538 --> 01:17:55,842
To je ono što očekuju od vas.

604
01:17:58,453 --> 01:17:59,797
Naša deca.

605
01:18:08,361 --> 01:18:10,281
Oni su Graffova djeca.

606
01:18:31,670 --> 01:18:34,819
Zar te niko ne čeka
na mestu odakle si došao?

607
01:18:36,355 --> 01:18:38,352
Postoji li neko koga voliš?

608
01:18:40,349 --> 01:18:41,655
Bio je jedan...

609
01:18:53,482 --> 01:18:55,863
Da li je neko probao
da ti nateram jedno?

610
01:18:57,975 --> 01:18:59,473
Način na koji nam to rade.

611
01:19:00,394 --> 01:19:03,044
Morate izdržati mnogo
ako želiš preživjeti.

612
01:19:06,231 --> 01:19:09,687
Od kada mi je umrlo poslednje dete,
Luc me ni ne pogleda.

613
01:19:10,148 --> 01:19:11,953
Postao sam nevidljiv.

614
01:19:21,400 --> 01:19:24,049
Mi brinemo o hrani,
odmori se.

615
01:19:26,315 --> 01:19:28,427
Gledao sam dovoljno dugo
na plafonu u mojoj sobi.

616
01:19:45,861 --> 01:19:47,743
Postoji nedostatak života
za ovim stolom.

617
01:19:50,239 --> 01:19:51,698
Jesam li u pravu, Una?

618
01:19:51,852 --> 01:19:53,311
Mi smo u žalosti.

619
01:19:54,847 --> 01:19:56,191
Šta je sa sramotom?

620
01:19:57,113 --> 01:19:58,687
Trebalo bi da se stidiš.

621
01:20:01,068 --> 01:20:02,873
Tvoja majka je donela
ti u ovaj svet.

622
01:20:02,988 --> 01:20:05,215
Ona je izgubila život, ne ti.

623
01:20:05,331 --> 01:20:07,251
Preživjela nas je.

624
01:20:07,673 --> 01:20:09,017
On je pošast.

625
01:20:09,248 --> 01:20:10,745
Jon je bio mrtvorođen.

626
01:20:11,436 --> 01:20:14,240
Ali bio je jak,
borio se za svaki dah.

627
01:20:14,355 --> 01:20:16,352
Još uvijek si mi sisati
kao da sam tvoja krmača.

628
01:20:16,467 --> 01:20:17,811
Umrli biste od gladi
bez mene!

629
01:20:17,926 --> 01:20:20,998
Mogao bi i bogalj i stranac
vrati život u ovu kolibu.

630
01:20:21,459 --> 01:20:23,610
Želeo si stranca
za sebe.

631
01:20:23,840 --> 01:20:27,066
Hteo sam da... - Hteo si
preorati je kao ugar.

632
01:20:27,258 --> 01:20:28,986
Žao mi je.

633
01:20:32,672 --> 01:20:34,900
dao si mi sve,
i nisam ništa vratio.

634
01:20:36,781 --> 01:20:38,125
Žao mi je!

635
01:21:01,051 --> 01:21:02,280
oče...

636
01:21:04,353 --> 01:21:05,353
Ne može da diše.

637
01:21:17,141 --> 01:21:18,754
Diši oče...

638
01:21:43,522 --> 01:21:44,674
izlazi...

639
01:21:47,862 --> 01:21:49,091
Izlazi!

640
01:21:57,385 --> 01:21:59,305
Znači ja sam ipak tvoj zatvorenik?

641
01:21:59,997 --> 01:22:01,878
Moj otac se još uvijek može predomisliti.

642
01:22:07,946 --> 01:22:09,635
Nisam ti dorastao.

643
01:22:13,475 --> 01:22:14,743
Laku noc.

644
01:22:15,549 --> 01:22:17,277
Želim da priznam.

645
01:22:19,850 --> 01:22:21,156
Prati me.

646
01:22:31,908 --> 01:22:33,828
Kada ste se posljednji put ispovjedili?

647
01:22:41,547 --> 01:22:42,775
ukrao sam...

648
01:22:49,572 --> 01:22:50,840
lagao sam...

649
01:22:57,137 --> 01:22:59,058
uzeo sam zivote...

650
01:23:04,127 --> 01:23:07,199
i uradiću to ponovo
dok ne mogu da odmorim dušu.

651
01:23:18,949 --> 01:23:21,330
Obećao si da hoćeš
uvek me prepoznaj.

652
01:23:41,068 --> 01:23:42,758
Pogledaj me, Jon.

653
01:23:59,655 --> 01:24:01,575
Spasio si mi život.

654
01:24:07,719 --> 01:24:08,986
Kremer?

655
01:24:11,789 --> 01:24:13,172
Kremer?!

656
01:24:13,364 --> 01:24:15,207
Dobio je šta je zaslužio.

657
01:24:15,322 --> 01:24:16,436
A Meyers?

658
01:24:16,551 --> 01:24:17,551
Gdje je on?

659
01:24:17,665 --> 01:24:19,969
Trebalo bi da pate
način na koji smo patili.

660
01:24:21,735 --> 01:24:24,001
Nisu sve patnje jednake.

661
01:24:33,755 --> 01:24:35,675
Ovde nema mesta za tebe.

662
01:24:39,592 --> 01:24:41,358
Šta su ti uradili?

663
01:24:50,229 --> 01:24:52,034
Nikada nismo trebali ostarjeti.

664
01:25:50,212 --> 01:25:52,132
Vojnici nam kradu vodu.

665
01:25:55,588 --> 01:25:57,738
Oni ne bi trebali biti ovdje.

666
01:26:01,271 --> 01:26:02,999
Hajde da ih uhvatimo...

667
01:26:03,498 --> 01:26:05,418
ovdje i sada.

668
01:26:17,553 --> 01:26:18,936
Uskoro.

669
01:26:23,313 --> 01:26:24,619
Uzmi hleb!

670
01:26:27,883 --> 01:26:29,035
Ovo nije dovoljno.

671
01:26:59,564 --> 01:27:01,523
Ne vjeruješ u mene.

672
01:27:03,596 --> 01:27:07,244
Dakle, ne verujete
ni u mom hlebu.

673
01:27:15,270 --> 01:27:16,960
Slomili smo leđa radeći.

674
01:27:24,563 --> 01:27:26,483
Zaslužili smo ovaj hleb.

675
01:27:45,261 --> 01:27:47,527
Nikad ih nisam video ovako uznemirene.

676
01:28:43,746 --> 01:28:45,666
Hej!

677
01:28:46,127 --> 01:28:48,047
Bacite ga u ćeliju!

678
01:29:13,546 --> 01:29:15,120
Vi pripadate nama!

679
01:29:17,002 --> 01:29:18,922
Da li želite da budete razmaženi?

680
01:29:20,804 --> 01:29:22,109
Kada se infekcija proširi,

681
01:29:22,455 --> 01:29:25,796
truli ud se mora odseći
prije nego što sve umre.

682
01:29:26,141 --> 01:29:27,409
Poštedi je.

683
01:29:29,674 --> 01:29:31,210
Napravila je grešku.

684
01:29:32,209 --> 01:29:34,129
Svi griješe.

685
01:29:34,244 --> 01:29:37,162
Želi da prizna.

686
01:29:37,508 --> 01:29:40,235
Naš Gospod je milostiv.
- Umukni!

687
01:29:41,310 --> 01:29:43,038
Kada naš Gospod potopi zemlju,

688
01:29:43,268 --> 01:29:45,188
stavlja na test
oni koji sumnjaju u Njega.

689
01:29:45,687 --> 01:29:47,377
Kada On kontaminira naše životinje,

690
01:29:47,492 --> 01:29:49,105
On želi da postimo.

691
01:29:49,297 --> 01:29:51,524
I ako neko od nas
ne pokorava se tome,

692
01:29:52,292 --> 01:29:53,483
on mora biti kažnjen.

693
01:29:54,942 --> 01:29:56,747
Ne, čekaj!

694
01:29:56,862 --> 01:29:58,782
Ona nije infekcija!

695
01:29:58,936 --> 01:30:02,200
Ne! Nije ona kriva!

696
01:30:02,430 --> 01:30:05,042
Ne! Nije ona kriva!

697
01:30:05,694 --> 01:30:07,384
To je stranac!

698
01:30:13,759 --> 01:30:17,023
[ Smiri se, Odero, smiri se. ]

699
01:30:17,292 --> 01:30:18,828
[ Uskoro odlazimo. ]

700
01:31:12,513 --> 01:31:14,049
u šta vjeruješ?

701
01:31:15,124 --> 01:31:18,004
Ja verujem u to
Uzeću ti život.

702
01:31:20,039 --> 01:31:22,612
Ne možete pobjeći od svoje sudbine.

703
01:31:22,881 --> 01:31:25,185
Ja sam stvaram svoju sudbinu.

704
01:31:26,491 --> 01:31:29,447
Mogao si biti jak Graf.

705
01:31:34,324 --> 01:31:35,361
Ja nisam kao ti.

706
01:31:35,592 --> 01:31:38,971
Ne, ja sam kao ti!

707
01:31:39,969 --> 01:31:41,160
Siroče.

708
01:31:43,310 --> 01:31:44,923
Naša patnja iz detinjstva

709
01:31:45,845 --> 01:31:47,534
učinilo nas ponosnim.

710
01:31:49,186 --> 01:31:52,373
Uništili ste porodice,
završio živote...

711
01:31:52,488 --> 01:31:54,370
I ti si.

712
01:31:55,752 --> 01:31:59,746
Bez mene, tvojih roditelja
ne bi preživeo glad.

713
01:32:01,167 --> 01:32:04,047
Bez mene ti ne bi postojao.

714
01:32:05,737 --> 01:32:08,770
Dao sam pre nego što sam uzeo.

715
01:32:09,039 --> 01:32:12,034
Uzimaš bezobzirno...

716
01:32:12,726 --> 01:32:14,454
baš kao dete.

717
01:32:15,414 --> 01:32:17,372
Djeca se zaista boje smrti.

718
01:32:21,174 --> 01:32:23,094
Lako je umrijeti...

719
01:32:26,051 --> 01:32:27,971
živi manje.

720
01:32:28,470 --> 01:32:30,390
Smrt mi ne može nauditi.

721
01:32:30,544 --> 01:32:32,003
laži...

722
01:32:32,387 --> 01:32:36,534
Ne prođe dan
gde ne misliš na smrt,

723
01:32:37,417 --> 01:32:40,298
tog malog trenutka
to se oseća kao večnost.

724
01:32:41,488 --> 01:32:44,560
Ta misao vreba
iza svakog trenutka radosti,

725
01:32:44,944 --> 01:32:47,171
iza svake tuge,
iza svakog pogleda.

726
01:32:48,707 --> 01:32:51,818
Već sam to vidio
u očima male Helene,

727
01:32:52,855 --> 01:32:56,004
strah koji traje zauvek.

728
01:32:59,729 --> 01:33:03,415
Moja krv će trajati zauvek.

729
01:33:05,642 --> 01:33:08,714
U mom snu nijedno čudovište ne preživi.

730
01:33:10,788 --> 01:33:13,668
Ko kaže da jesi
nije takođe Graff?

731
01:33:15,051 --> 01:33:18,776
Prije tebe sam napravio
žena tvoje majke.

732
01:34:13,344 --> 01:34:15,110
Mi smo u potrazi za jednim od naših.

733
01:34:17,030 --> 01:34:20,870
Nismo videli nikoga i
ne želim da vidim nikoga ovde!

734
01:34:21,561 --> 01:34:22,790
On je ovde!

735
01:34:28,205 --> 01:34:29,205
Začepi.

736
01:34:29,434 --> 01:34:31,123
Dosta sa skrivanjem.

737
01:34:32,391 --> 01:34:34,579
Zaključali smo ga,
zasluzuje kaznu.

738
01:34:35,463 --> 01:34:36,308
sta se desilo?

739
01:34:36,423 --> 01:34:38,304
Napao je jednu od naših žena.

740
01:34:38,804 --> 01:34:41,223
Vratite nam ga, želimo
nema nepotrebnog krvoprolića.

741
01:34:41,530 --> 01:34:44,141
Ništa od ovoga se ne bi desilo,
da su nas vaši ljudi poštovali.

742
01:34:44,295 --> 01:34:45,754
Pusti ga
ili ćemo ga sami nabaviti.

743
01:34:47,252 --> 01:34:48,365
Nikad.

744
01:34:49,364 --> 01:34:51,284
Ako želite da rizikujete svoje živote...

745
01:34:53,319 --> 01:34:54,778
čekamo!

746
01:34:59,348 --> 01:35:00,462
Nazad na posao!

747
01:35:01,307 --> 01:35:04,072
Vratićemo se, ali ne sami.

748
01:35:12,405 --> 01:35:14,094
Nećemo dozvoliti da se to dogodi.

749
01:35:14,209 --> 01:35:16,168
Zajedno smo jaki brate.

750
01:35:27,419 --> 01:35:29,800
Zid je gotov, spremni smo.

751
01:35:29,916 --> 01:35:31,144
Ne mogu nas povrijediti.

752
01:35:31,989 --> 01:35:32,989
Dobro.

753
01:35:35,138 --> 01:35:37,097
Jon je rekao vojnicima.

754
01:35:40,476 --> 01:35:41,743
Može, ako želi.

755
01:35:44,623 --> 01:35:46,543
Ne ustručavajte se pucati.

756
01:35:47,618 --> 01:35:49,539
Niko ne ulazi.

757
01:35:50,460 --> 01:35:52,380
ako neko padne,
ostali će trčati.

758
01:35:55,491 --> 01:35:56,681
Sada idi.

759
01:36:00,137 --> 01:36:01,558
Pronađite svoju sudbinu.

760
01:36:28,516 --> 01:36:29,937
Došlo je vrijeme, oče.

761
01:36:56,702 --> 01:36:58,622
Ona je jača od nas.

762
01:37:15,864 --> 01:37:16,901
ti...

763
01:37:19,704 --> 01:37:21,625
ti si moje prokletstvo.

764
01:37:31,110 --> 01:37:33,260
Ja sam poslednji Graf.

765
01:38:16,961 --> 01:38:23,758
[ Zauvijek smo jaki zajedno ]

766
01:38:23,911 --> 01:38:30,747
[ Zauvijek smo jaki zajedno ]

767
01:38:32,091 --> 01:38:38,964
[Mi smo kćeri zemlje]

768
01:38:39,425 --> 01:38:46,184
[Mi smo kćeri dobrih mora]

769
01:38:46,645 --> 01:38:53,442
[ Sunce i duhovi nas vole ]

770
01:38:53,711 --> 01:39:00,508
[ Mjesec i zvijezde nas vole ]

771
01:39:00,815 --> 01:39:06,191
[ Zauvijek smo jaki zajedno ]

772
01:39:31,651 --> 01:39:34,185
Helene... Helene!

773
01:39:36,835 --> 01:39:38,333
Napadnuti smo.

774
01:39:38,985 --> 01:39:41,942
Rekao sam im ko si ti...
da se spasem.

775
01:39:45,206 --> 01:39:46,704
dođi...

776
01:39:54,922 --> 01:39:56,420
Želim da se iskupim.

777
01:39:56,880 --> 01:39:58,800
Zadržite ga... da se zaštitite.

778
01:39:58,954 --> 01:40:01,028
sta je sa tobom?
- Ja se brinem o Graffu.

779
01:40:02,756 --> 01:40:04,292
Cover!

780
01:40:04,753 --> 01:40:06,289
Pucaj!

781
01:40:07,863 --> 01:40:09,438
Treba mi još strelica!

782
01:40:12,241 --> 01:40:13,393
Udario sam jednog.

783
01:40:13,508 --> 01:40:15,659
vas troje,
pomeri se tamo!

784
01:40:19,691 --> 01:40:21,956
Pogođen sam!

785
01:40:22,878 --> 01:40:24,107
Pucaj!

786
01:40:34,706 --> 01:40:36,318
Treba nam više muškaraca.

787
01:40:43,384 --> 01:40:45,304
Pobrini se da otac bude bezbedan!

788
01:41:06,310 --> 01:41:09,151
Sidonie, drži se dalje od nje.

789
01:41:15,680 --> 01:41:18,329
Luc, ne radi to.

790
01:41:28,006 --> 01:41:29,120
Sidonie...

791
01:41:51,470 --> 01:41:53,313
Sidonie... Sidonie...

792
01:41:55,348 --> 01:41:57,652
Izađi... izađi.

793
01:42:04,487 --> 01:42:07,060
Nema potrebe da se kriješ od mene.

794
01:42:16,430 --> 01:42:18,082
evo me...

795
01:42:18,235 --> 01:42:20,578
Helene... Helene!

796
01:42:25,531 --> 01:42:27,298
Jedan po jedan.

797
01:42:27,490 --> 01:42:29,410
Oni ne zaslužuju ništa bolje.

798
01:42:31,983 --> 01:42:33,903
Oni to zaslužuju.

799
01:44:45,312 --> 01:44:46,502
Helene!

800
01:44:49,958 --> 01:44:51,456
Helene... Helene.

801
01:44:52,416 --> 01:44:54,144
Vojnici će uskoro doći.

802
01:44:54,297 --> 01:44:55,526
Želim Graffa!

803
01:45:14,189 --> 01:45:15,610
Gotovo je!

804
01:48:23,200 --> 01:48:25,120
Zakasnili ste.

805
01:49:34,396 --> 01:49:35,778
Nisi imao pravo.

806
01:49:37,084 --> 01:49:38,773
Imam sva prava.

807
01:49:42,652 --> 01:49:43,881
Bio je moj.

808
01:50:32,343 --> 01:50:34,263
Još niste završili.

809
01:50:41,367 --> 01:50:43,287
Želim da to uradiš.

810
01:50:50,468 --> 01:50:51,889
Slobodni smo.

811
01:50:52,542 --> 01:50:53,886
Pođi sa mnom.

812
01:50:54,155 --> 01:50:55,460
Daleko od ovog mesta.

813
01:50:55,614 --> 01:50:56,920
Ja sam Graf.

814
01:50:57,035 --> 01:50:59,416
ime ništa ne znači,
ti nisi kao on.

815
01:50:59,531 --> 01:51:01,413
Njegova krv teče mojim venama.

816
01:51:02,181 --> 01:51:04,101
Oboje smo kao on.

817
01:51:11,205 --> 01:51:13,125
I ja sam oduzeo živote.

818
01:51:13,855 --> 01:51:15,429
Ne samo ti.

819
01:51:16,466 --> 01:51:17,848
Nevini životi.

820
01:51:19,922 --> 01:51:21,842
Graffovi naslednici...

821
01:51:22,764 --> 01:51:24,684
meso moje braće...

822
01:51:25,529 --> 01:51:26,834
djeca...

823
01:51:27,717 --> 01:51:29,637
Oduzela sam im dah...

824
01:51:30,098 --> 01:51:32,326
Nisam mogao da ih pustim da žive...

825
01:51:33,401 --> 01:51:35,974
Zaslužujem da umrem, kao i oni.

826
01:51:38,470 --> 01:51:39,929
Oona...

827
01:51:42,924 --> 01:51:44,729
slušaj me.

828
01:51:48,070 --> 01:51:49,644
Helene...

829
01:51:52,409 --> 01:51:54,329
izbavi me.

830
02:00:16,425 --> 02:00:19,228
Titlovi: Jean-Pierre THILGES